Mach deinen Brotkasten selbst!

Was wie eine Auffordung zum Heimwerken klingt, ist das, was sich manche KonsumentInnen denken, wenn sie den Claim von youtube „Broadcast yourself“ hören.
Dass es nicht immer schlau ist, englische Slogan/Claims zu verwenden, wissen wir ja spästens seit „Come in and find out“ von Douglas (wurde übersetzt mit „Komm rein und finde wieder raus.“). Aber den Vogel abgeschossen hat wohl Misubshi mit „Drive alive“, was interpretiert wurde als „lebend ankommen“.
Weitere Schmankerln der Werbe-Irrungen findet ihr hier. (Wenngleich der gesamte Artikel ein bisserl fragwürdig ist …)

No Comments

Leave a Comment:

*